1. 成語大全首頁
    2. 詩文
    3. 匏有苦葉原文、翻譯及賞析

    匏有苦葉原文、翻譯及賞析

    作者:佚名 時間:2019-12-19

    匏有苦葉原文

    匏有苦葉,濟有深涉。深則厲,淺則揭。
    有瀰濟盈,有鷕雉鳴。濟盈不濡軌,雉鳴求其牡。
    雍雍鳴雁,旭日始旦。士如歸妻,迨冰未泮。
    招招舟子,人涉卬否人涉卬否,卬須我友。

    匏有苦葉譯文及注釋

    譯文
    葫蘆瓜有苦味葉,濟水邊有深渡口。深就垂衣緩緩過,淺就提裙快快走。

    濟水茫茫漲得滿,岸叢野雉叫得歡。水漲車軸浸不到,野雉求偶鳴聲傳。

    又聽嗈嗈大雁鳴,天剛黎明露晨曦。男子如果要娶妻,趁未結冰來迎娶。

    船夫揮手頻招呼,別人渡河我不爭。別人渡河我不爭,我將戀人靜靜等。

    注釋
    匏(páo袍):葫蘆之類。苦:一說苦味,一說枯。意指葫蘆八月葉枯成熟,可以挖空作渡水工具。
    濟:水名。涉:一說涉水過河,一說渡口。
    厲:帶。一說解衣涉水,一說拴葫蘆在腰泅渡。
    揭(qì氣):提起下衣渡水。
    彌(mí彌):大水茫茫。盈:滿。
    鷕(yǎo咬):雌山雞叫聲。
    不濡(音如):不,語詞;濡,沾濕。軌:車軸頭。
    牡:雄雉。
    雝雝(yōng擁):大雁叫聲和諧。
    旦:天大明。
    歸妻:娶妻。
    迨(dài帶):及,等到;乘時。泮(pàn盼):分,此處當反訓爲“合”。冰泮,指冰融化。
    招招:招喚之貌,一說搖橹曲伸之貌。舟子:擺渡的船夫。
    人涉:他人要渡河。卬:(áng昂),代詞,表示“我”。否:不(渡河)。卬否:即我不渡河之意。
    須:等待。友:指愛侶。

    參考資料:

    1、《先秦詩匏有苦葉鑒賞辭典》.上海辭書出版社,1998年12月版,第66-67頁

    匏有苦葉鑒賞

      期盼的愛情充滿了喜悅,而愛情的等待,卻又令人焦躁。這首詩所歌詠的,正是一位年輕女子對情人的又喜悅、又焦躁的等候。

      這等候發生在濟水渡口。從下文交代可知,女主人公大抵一清早就已來了。詩以“匏有苦葉”起興,即暗示了這等候與婚姻有關。因爲古代的婚嫁,正是用剖開的匏瓜,做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的葉兒已枯,則正當秋令嫁娶之時。女主人公等候的渡口,卻水深難涉了,因此她深情地叮咛著:“深則厲,淺則揭”。那無非是在心中催促著心上人:水淺則提衣過來,水深就垂衣來會,就不必猶豫了。催對方垂衣涉濟,正透露出她這邊等候已急。

      詩中說:現 在天已漸漸大亮,通紅的旭日升起在濟水之上,空中已有雁行掠過,那“雝雝”鳴叫顯得有多歡快。但對于等候中的女主人公來說,心中的焦躁非但未被化解,似乎更還深了幾分。要知道雁兒北飛,預告著冬日就要結束,春天就要到來。當濟水冰融化的時候,按古代的規矩便得停辦嫁娶之事了。所謂“霜降而婦功成,嫁娶者行焉;冰泮而農業起,昏(婚)禮殺(止)于此”(《孔子家語》),說的就是這一種古俗。明白乎此,就能懂得女主人公何以對“雝雝鳴雁”特別關注了:連那雁兒都似在催促著姑娘,她就不能不爲之著急。于是“士如歸妻,迨冰未泮(合)”二句,讀來正如發自姑娘心底的呼喚,顯得十分熱切。

      詩之末章終于等來了擺渡船,那定是從對岸駛來載客的。船夫大約早就體察了女主人公的焦躁不安,所以關切地連聲招喚:“快上船吧!”他不可能知道,這姑娘急的並不是過河,恰是在駛來的船上沒見到心上人。“人涉昂否”二句之重複,重複得可謂妙極:那似乎是女主人公懷著羞澀,對船夫所作的窘急解釋——“不是我要急著渡河,……不是的,我是在等我的……朋友哪……”以“昂須我友”的答語作結,結得情韻袅袅。船夫的會意微笑,姑娘那臉龐飛紅的窘態,以及將情人換作“朋友”的掩飾之辭,所傳達的似怨還愛的徽妙心理,均留在了詩外,任讀者自己去體味。

      據毛詩舊序稱,此詩爲“刺”衛宣公與夫人“並爲淫亂”之作;連頗不尊序的清人姚際恒《詩經通論》,亦以爲“其說可從”。這真不知從何說起。拂去舊說之附會,此詩實在就是一首等候“未婚夫”“趕快過來迎娶”(余冠英《詩經選》)的絕妙情詩。

    參考資料:

    1、《先秦詩匏有苦葉鑒賞辭典》.上海辭書出版社,1998年12月版,第67-68頁

    匏有苦葉創作背景

      曆代解詩者對此詩的看法分歧很大,有的認爲它是“刺衛宣公”的作品;有的認爲它是“刺淫亂之詩”等。今世學者多把它看做一首女子在濟水岸邊等待未婚夫時所吟唱的詩。

    相關tags: 詩經 愛情

    相關詩文

    • 奉和聖制與太子諸王三月三日龍池春禊應制原文

      故事修春禊,新宮展豫遊。明君移鳳辇,太子出龍樓。賦掩陳王作,杯如洛水流。金人來捧劍,畫鹢去回舟。苑樹浮宮阙,天池照冕旒。宸章在雲表,垂象滿皇州。——唐代:王維《奉

      作者:王維
      朝代:唐代
    • 奉和聖制暮春送朝集使歸郡應制原文

      萬國仰宗周,衣冠拜冕旒。玉乘迎大客,金節送諸侯。祖席傾三省,褰帷向九州。楊花飛上路,槐色蔭通溝。來預鈞天樂,歸分漢主憂。宸章類河漢,垂象滿中州。——唐代:王維《奉

      作者:王維
      朝代:唐代
    • 上張令公原文

      珥筆趨丹陛,垂珰上玉除。步檐青瑣闼,方幰畫輪車。市閱千金字,朝聞五色書。致君光帝典,薦士滿公車。伏奏回金駕,橫經重石渠。從茲罷角牴,且複幸儲胥。天統知堯後,王章笑

      作者:王維
      朝代:唐代
    • 留別丘爲原文

      歸鞍白雲外,缭繞出前山。今日又明日,自知心不閑。親勞簪組送,欲趁莺花還。一步一回首,遲遲向近關。——唐代:王維《留別丘爲原文》

      作者:王維
      朝代:唐代
    • 恭懿太子挽歌五首原文

      何悟藏環早,才知拜璧年。翀天王子去,對日聖君憐。樹轉宮猶出,笳悲馬不前。雖蒙絕馳道,京兆別開阡。蘭殿新恩切,椒宮夕臨幽。白雲隨鳳管,明月在龍樓。人向青山哭,天臨渭

      作者:王維
      朝代:唐代
    • 敕賜百官櫻桃(時爲文部郎)原文

      芙蓉阙下會千官,紫禁朱櫻出上闌。才是寢園春薦後,非關禦苑鳥銜殘。歸鞍競帶青絲籠,中使頻傾赤玉盤。飽食不須愁內熱,大官還有蔗漿寒。——唐代:王維《敕賜百官櫻桃(時爲

      作者:王維
      朝代:唐代
    X-POWER-BY FNC V0.5.2 FROM ZZ39