1. 成語大全首頁
      2. 詩文
      3. 何彼襛矣原文、翻譯及賞析

      何彼襛矣原文、翻譯及賞析

      作者:佚名 時間:2019-12-19

      何彼襛矣原文

      何彼襛矣,唐棣之華?曷不肅雍?王姬之車。
      何彼襛矣,華如桃李?平王之孫,齊侯之子。
      其釣維何?維絲伊缗。齊侯之子,平王之孫。

      何彼襛矣譯文及注釋

      譯文
      怎麽那樣秾麗絢爛?如同唐棣花般美妍。爲何喧鬧不堪欠莊重?王姬出嫁車駕真壯觀。
      怎麽那樣地秾麗絢爛?如同桃花李花般嬌豔。平王之孫容貌夠姣好,齊侯之子風度也翩翩。
      什麽東西釣魚最方便?撮合絲繩麻繩成釣線。齊侯之子風度也翩翩,平王之孫容貌夠嬌豔。

      注釋
      襛(nóng):花木繁盛貌。
      唐棣(dì):木名,似白楊,又作棠棣、常棣。一說指車帷。
      曷(hé):何。肅:莊嚴肅靜。雝(yōng):雍容安詳。
      王姬:周王的女兒,姬姓,故稱王姬;一說爲美女的代稱。
      平王、齊侯:指誰無定說,或謂非實指,乃誇美之詞。
      其釣維何,維絲伊缗:是婚姻戀愛的隱語,或指男女雙方門當戶對、婚姻美滿,或指用適當的方法求婚。維、伊:語助詞。缗(mín):合股絲繩,喻男女合婚;一說釣繩。

      參考資料:

      1、《先秦詩何彼襛矣鑒賞辭典》.上海辭書出版社,1998年12月版,第47-48頁

      何彼襛矣賞析

        《何彼秾矣》一詩的主旨,《毛詩序》以爲是“美王姬”之作,雲:“雖則王姬,亦下嫁于諸侯,車服不系其夫,下王後一等,猶執婦道以成肅雍之德也。”古代學者多從其說,朱熹《詩集傳》也說:“王姬下嫁于諸侯,車服之盛如此,而不敢挾貴以驕其夫家,故見其車者,知其能敬且和以執婦道,于是作詩美之。”近現代學者大都認爲是譏刺王姬出嫁車服奢侈的詩。高亨《詩經今注》卻認爲是“周平王的孫女出嫁于齊襄公或齊桓公,求召南域內諸侯之女做陪嫁的媵妾,而其父不肯,召南人因作此詩”。袁梅《詩經譯注》又持新說,以爲是男女求愛的情歌,詩中的“王姬”、“平王之孫”、“齊侯之子”不過是代稱或誇美之詞。此詩應是爲平王之孫與齊侯之子新婚而作,在贊歎稱美之余微露諷刺之意。

        全詩三章,每章四句,極力鋪寫王姬出嫁時車服的豪華奢侈和結婚場面的氣派、排場。首章以唐棣花兒起興,鋪陳出嫁車輛的驕奢,“曷不肅雝”二句俨然是路人旁觀、交相贊歎稱美的生動寫照。次章以桃李爲比,點出新郎、新娘,刻畫他們的光彩照人。“平王之孫,齊侯之子”二句雖然所指難以確定,但無非是渲染兩位新人身份的高貴。末章以釣具爲興,表現男女雙方門當戶對、婚姻美滿。

        “通篇俱在詩人觀望中著想”(陳繼揆《讀詩臆補》),全詩在詩人的視野中逐漸推移變化,時而正面描繪,時而側面襯托,相得益彰。從結構上說,全詩各章首二句都是一設問、一作答,具有濃郁的民間色彩,“前後上下,分配成類,是詩家合錦體”(同上)。今人陳子展《詩經直解》說:“(此)詩每章首二句,一若以設謎爲問,一若以破謎爲答,諧讔之類也。此于《采蘩》、《采蘋》之外,又創一格。此等問答體,蓋爲此時此地歌謠慣用之一種形式。”

      參考資料:

      1、《先秦詩何彼襛矣鑒賞辭典》.上海辭書出版社,1998年12月版,第48-49頁

      何彼襛矣創作背景

        關于這首詩具體的何彼襛矣創作背景,《毛詩序》以爲此詩作于西周時期,是爲“武王女、文王孫”的王姬下嫁齊侯之子而作。宋朝亦有學者認爲這首詩創作于東漢,平王爲周平王而非“平正之王”。

      相關tags: 詩經

      相關詩文

      • 奉和聖制暮春送朝集使歸郡應制原文

        萬國仰宗周,衣冠拜冕旒。玉乘迎大客,金節送諸侯。祖席傾三省,褰帷向九州。楊花飛上路,槐色蔭通溝。來預鈞天樂,歸分漢主憂。宸章類河漢,垂象滿中州。——唐代:王維《奉

        作者:王維
        朝代:唐代
      • 奉和聖制與太子諸王三月三日龍池春禊應制原文

        故事修春禊,新宮展豫遊。明君移鳳辇,太子出龍樓。賦掩陳王作,杯如洛水流。金人來捧劍,畫鹢去回舟。苑樹浮宮阙,天池照冕旒。宸章在雲表,垂象滿皇州。——唐代:王維《奉

        作者:王維
        朝代:唐代
      • 上張令公原文

        珥筆趨丹陛,垂珰上玉除。步檐青瑣闼,方幰畫輪車。市閱千金字,朝聞五色書。致君光帝典,薦士滿公車。伏奏回金駕,橫經重石渠。從茲罷角牴,且複幸儲胥。天統知堯後,王章笑

        作者:王維
        朝代:唐代
      • 留別丘爲原文

        歸鞍白雲外,缭繞出前山。今日又明日,自知心不閑。親勞簪組送,欲趁莺花還。一步一回首,遲遲向近關。——唐代:王維《留別丘爲原文》

        作者:王維
        朝代:唐代
      • 敕賜百官櫻桃(時爲文部郎)原文

        芙蓉阙下會千官,紫禁朱櫻出上闌。才是寢園春薦後,非關禦苑鳥銜殘。歸鞍競帶青絲籠,中使頻傾赤玉盤。飽食不須愁內熱,大官還有蔗漿寒。——唐代:王維《敕賜百官櫻桃(時爲

        作者:王維
        朝代:唐代
      • 恭懿太子挽歌五首原文

        何悟藏環早,才知拜璧年。翀天王子去,對日聖君憐。樹轉宮猶出,笳悲馬不前。雖蒙絕馳道,京兆別開阡。蘭殿新恩切,椒宮夕臨幽。白雲隨鳳管,明月在龍樓。人向青山哭,天臨渭

        作者:王維
        朝代:唐代
      X-POWER-BY FNC V0.5.2 FROM ZZ39